Keine exakte Übersetzung gefunden für لجنة تسيير

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch لجنة تسيير

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Une commission nationale a été créée afin d'examiner la situation des migrantes employées de maison.
    تم تشكيل لجنة تحت اسم ” لجنة التسيير الوطنية “ بشأن وضع عاملات المنازل المهاجرات في لبنان.
  • Le Conseil d'administration et d'examen des politiques est le principal organe qui participe à la direction du Haut-Commissariat.
    والهيئة الرئيسية المعنية بالإدارة التنفيذية للمفوضية هي لجنة التسيير الإداري المنبثقة عن مجلس استعراض السياسات والإدارة.
  • Dans le cadre de l'étude de 2006 sur la violence à l'encontre des enfants (voir A/61/299), l'Égypte a joué un rôle décisif en tant que présidente du comité directeur pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
    وفي إطار الدراسة بشأن العنف ضد الأطفال في عام 2006 (انظر A/61/299)، وانطلاقا من جهد وطني شمل وضع استراتيجية قومية وإيجاد آلية قوية للرد والتدخل، لعبت مصر دورا محوريا برئاستها لجنة التسيير لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
  • Dans sa capacité de chef de file du Comité régional permanent pour la mise en œuvre des recommandations de l'étude, son Gouvernement, par l'intermédiaire du Conseil national pour l'enfance et les femmes, a joué un rôle actif sur les plans national, régional et international dans la promotion des stratégies visant à prévenir la violence à l'encontre des enfants.
    وتقوم حكومتها بقيادة لجنة التسيير الإقليمية لتفعيل توصيات الدراسة، وبهذه الصفة قامت من خلال المجلس القومي للأمومة والطفولة بلعب دور نشط على المستويات الثلاثة الوطنية والإقليمية والدولية لتفعيل استراتيجيات العمل الوقائية المشتركة للوقف المبكِّر للعنف ضد الأطفال قبل وقوعه.
  • La Direction exécutive étant opérationnelle et dotée d'un effectif complet, le Comité attend avec intérêt de recevoir de sa part des analyses exhaustives et régulières sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil par les États.
    وستستند هذه التحليلات إلى معلومات تُزوَّد بها اللجنة وفقا ”للمبادئ التوجيهية التي تتبعها اللجنة في تسيير أعمالها“.
  • c) Loi organique n°96-12 relative à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la commission Nationale des droits de l'homme.
    (ج) القانون الأساسي رقم 96-12 بشأن تشكيل وتنظيم وتسيير اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.
  • La Division joue un rôle logistique essentiel, en prenant les dispositions nécessaires pour retenir et préparer les installations de conférence, en organisant les voyages des membres du Comité et en veillant au bon déroulement des conférences, notamment.
    وتقوم الشعبة بدور مهم في لوجستيات الاجتماعات، ويشمل ذلك ترتيب مرافق الاجتماعات، والقيام بترتيبات السفر لأعضاء اللجنة، وضمان تسيير الاجتماعات بكفاءة.
  • La composition et le fonctionnement de la Commission nationale des salaires minimaux ont été expliquées dans la réponse à la question précédente.
    وقد ورد شرح عضوية اللجنة الوطنية للأجور الدنيا وتسيير عملها في الردّ على السؤال السابق.
  • La Commission est chargée du suivi des recommandations d'un atelier de travail sur la sensibilisation aux problèmes concernant les travailleuses migrantes employées de maison et de préparer et exécuter les projets touchant à la protection de ces personnes, en collaboration avec les organismes publics concernés, l'OIT, toutes les organisations internationales et arabes compétentes, les commissions nationales compétentes et les ambassades des pays concernés.
    إن مهمة ”لجنة التسيير الوطنية“ هي متابعة توصيات ورشة العمل حول التوعية بشأن وضع خادمات المنازل المهاجرات في لبنان، وإعداد وتنفيذ المشاريع الهادفة إلى تعزيز وحماية العاملات بالتنسيق مع الإدارات الرسمية المعنية ومنظمة العمل الدولية وسائر المنظمات الدولية والعربية المختصة واللجان الأهلية الوطنية والسفارات المعنية.
  • En témoigne le rôle prépondérant joué par le Gouvernement ougandais dans la création et le bon fonctionnement de la Commission de pacification de l'Ituri.
    والدليل على ذلك هو دور حكومة أوغندا الرائد في إنشاء وتسيير أعمال لجنة إحلال السلام في إيتوري.